Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 12.04.2005.
Suomennos: flinstone
Oikoluku: flinstone ja Otukka
Kaasua!
Kimppuumme hyökätään!
Pidätelkää niitä siellä! Ja sinä, nouse ylös!
Kyynelkaasua!
Mikä viivyttää? Etkö pysty rikkomaan yhtä ovea!
Missä hän on?!
Hän on täällä!
Äiti, hän on täällä! Hän yritti piiloutua!
Kiirehdi ja ota hänet kiinni!
Äiti, putoan!
Siinä se on... kivi! Kiirehdi seuraavaan huoneeseen!
Se on levitaatiokivi!
Pahus! Levitaatiokivi.
Laputa - Castle in the Sky Linna taivaalla
Saisinko lihapullia?
Teettekö ylitöitä?
Kyllä! Liiketoimet tuntuvat sujuvan viimeinkin paremmin.
Oletko yhä töissä?
Kyllä.
Mikä tuo on?
Sehän on ihminen!
PAZU!
Mitä sinä siellä ylhäällä teet? Entä ruoka?
Pomo!
Tyttö tuli taivaalta.
Pomo, tuolla on tyttö...
Nämä pahuksen vanhat moottorit!
Pomo, tyttö...
Sulje kakkosventtiili!
Pazu, ojenna minulle jakoavain.
Selvä!
En voi päästää irti. Tee sinä se!
Ei anneta työmiesten odottaa alhaalla.
Selvä!
Rauhallisesti. Sinä osaat kyllä.
Selvä!
Jarruta!
Kuinka sujui?
Ei tämä hyödytä. Hopeaa ei ole enää.
Louhinta täällä on hyödytöntä.
Olisiko pitänyt kaivaa idästä?
Siellä on vain vanhoja kaivoksia.
Meidän täytyy siis yrittää vain uudelleen, eikö niin?
Kyllä, uudestaan jälleen kerran.
Se siitä.
Sammuta tuli höyrykattilasta. Ei ylitöitä tänä iltana.
Ajat ovat kovat. Näemme vielä nälkää tällä menolla.
Pazu, öljyä tuo korjausta tarvitseva moottori.
Selvä!
Ei hyödytä, Äiti. Emme löydä mitään pimeässä.
Luuletteko, että olemme etsineet perusteellisesti, vai?
Ei mitään jälkeä. Aloitamme etsinnät uudestaan valoisan tullen.
Hei, kuinka voitte? Hei, odottakaa! Odottakaa, sanoin!
Olen Pazu. Asun tässä talossa.
Leikkimisen jälkeen annan niille näitä.
Olen helpottunut. Ainakin näytät ihmiseltä.
Aluksi luulin, että olisit enkeli tai jotain.
Kiitos pelastamisestani. Olen Sheeta.
Sheeta... Kaunis nimi.
Yllätyin, kun putosit taivaasta.
Miten minä pelastuin?
Ihmettelen vain, koska putosin ilmalaivasta.
Etkö muista?
En
Hei, voinko lainata tuota hetkeksi?
Tätäkö?
Niin.
Se on ollut suvussani useita sukupolvia.
Nätti kivi, eikö totta? Pidäs tätä.
Katso!
Pazu!
Se ei tainnutkaan olla tämän kiven ansiota.
Pazu, koeta kestää.
Oletko kunnossa?
Kyllä. Entä sinä?
Olen kunnossa. Koskeeko sinua?
Kyllä. Päähän sattuu pomon iskujen takia.
Kattila kiehuu yli. Lähdetään syömään.
Voit peseytyä täällä.
Siellä on myös pyyhe.
Kiitos.
Oletko valmis?
Se on isäni ilmalaivalta ottama kuva
Laputa, taivaalla leijuva saari.
Saari, joka leijuu taivaalla?
Niin. Sanovat, että se on vain tarua, mutta isäni näki sen!
Tuon kuvan isäni otti silloin.
Swift kirjoitti Laputasta "Gulliverin tarinoissa", mutta se on vain tarua.
Isä piirsi tämän muistikuvansa!
Kukaan ei asu siellä enää.
Siellä oletetaan olevan paljon aarteita!
Mutta, kukaan ei usko siihen.
Isä kuoli Sagissa, etsiessään sitä.
Mutta, isäni ei ole valehtelija.
Joskus todistan sen! Löydän Laputan!
Automobiili... harvinaista!
Nuo ovat merirosvoja.
Nuo hyökkäsivät ilmalaivaan.
Sinuako he etsivät?
Niin
Kiirehdi, mennään tänne!
Huomenta!
Hei! Odottakaa!
Mitä? Meillä on kiire!
Oletko nähnyt täälläpäin uutta tyttöä?
Joo, eilen.
Madge-vauvan!
Pahus! Johan sattui!
He ovat siis perässäsi.
Louie! Tytön mekko!
Mitä? Naamioitunut? Kerro Äidille!
En ole nähnyt häntä.
Nätti tyttö, tummat letitetyt hiukset?
Pomo! Pomo!
Hän on jotakuinkin tuon ikäinen.
Veljet! Se tyttö!
He ovat merirosvoja! He etsivät tätä tyttöä.
Merirosvoja, haluan nähdä!
Ei yhtään pidemmälle.
Me otamme hänet.
Merirosvoja?
Dolan klaani.
Jättäkää meidät rauhaan. Olemme vain köyhiä ihmisiä.
Täti!
Paetkaa takakautta!
Haluan taistella myös!
Heillä on aseet.
Mutta...
Olethan hyvä poika? Suojele häntä.
Joka tapauksessa, saamme hänet keinolla millä hyvänsä.
Onko teissä tarpeeksi miestä?
Mielenkiintoista.
Tee se, veli!
Näytä sille, Duffy!
Ihmeellistä.
Ja kuka ompelikaan tuon paidan?
Veli, älä luovuta!
Hyvä! Hyvä!
He luulevat pystyvänsä huijaamaan minua? Seuratkaa heitä!
Hypätään kyytiin!
Hyvä!
Pazu, onko sinulla vapaapäivä?
Meitä jahdataan.
Dolan klaani.
Merirosvoja!
Pääsemmekö seuraavaan kaupunkiin, menemme poliisin luo.
Totta kai. Auta lämmittämisessä!
Äiti!
Typerät poikani. Kiirehtikää kyytiin siitä!
Mutta tyttö on täällä.
Hän livahti takaovesta. Liikkeelle.
Odottakaa!
Älkää päästäkö niitä!
Pazu, he seuraavat teitä!
Voimmeko mennä yhtään kovempaa?
Tämä on kyllä melko vanha.
Vaihdetaan!
Äiti, minä putoan!
Lisää höyryä, he saavuttavat meitä!
Nopeammin!
Sheeta tule tänne!
Huolehdi lämmittämisestä!
Selvä!
Älkää luovuttako!
Vauhtia! Vauhtia!
Odottakaa!
He eivät pääse pakoon!
Älkää vain istuko siinä. Työntäkää nämä pois radalta!
Mitä!
Juuri näin. Tämä kulkee hienosti!
Minä voin hoitaa lämmityksen.
Tehdään yhdessä.
Odottakaa!
Ne ovat niitä, Äiti. Mitä teemme?
En luovuta vielä. Lähdetään heti!
Rata on tukossa. Armeijan juna!
Hei, auttaisitteko näitä lapsia. Merirosvot jahtaavat heitä.
Hyvästi!
Odota!
Pysähtykää! Pysähtykää tai ammun!
Se on panssarijuna!
Entäs sitten! Juntatkaa se!
Mikä hätänä?!
Älä kysy!
He putoavat!
Ole hiljaa ja katso tarkasti!
Me leijumme!
Näittekö tuon? Se on levitaatiokiven ansiota!
Se oli kuitenkin se kivi. Hämmästyttävää!
Kaikki hyvin. Näin me pääsemme pohjalle.
Hämmästyttävää! Haluan sen!
Tulta!
Hienoa! Se tulee olemaan minun!
Se sammuu.
Odota hetki!
Se teki saman silloin kun leijailit taivaalta.
Aukko näyttää kovin pieneltä.
Toivottavasti pomollesi tai veturinkuljettajalle ei tapahdu mitään pahaa.
Ei tämä heitä hetkauta. Kaivosmiehet ovat kovaa porukkaa. Mennään.
Meidän täytyy löytää uloskäynti.
Risteileviä kaivoskuiluja on syntynyt pitkän ajan kuluessa.
Tässä.
Olenpa iloinen. Minulla on hirveä nälkä.
Tänne jäi vielä myöhemmin syötäväksi omena ja kaksi karkkia.
Laukkusi on kuin taikalaukku. Siellä on kaikkea.
Gondoa? Sehän on pohjoisilla vuorilla, eikö niin?
Kyllä. Kun vanhempani kuolivat, heiltä jäi talo ja tila.
Selviydyin itse, jotenkin.
Kidnappasivatko mustalasiset miehet sinut?
Joo
Samat miehet, jotka näimme?
Kuka se voi olla? Sellainen armeija ja kaikki.
Sekä Dola ja mustalasit haluavat kiven.
Minulla ei ollut aavistustakaan tämän kiven ihmeellisistä voimista.
Se on aina ollut perheelläni, jo muinaisista ajoista lähtien.
Äitini antoi sen minulle ennen kuolemaansa.
Hän sanoi, että sitä ei saisi antaa kenellekään tuntemattomalle, ei edes näyttää.
Olemme siis molemmat orpoja.
Anna anteeksi, että sotkin sinut ongelmiini, Pazu.
Älä huolehdi. Kun leijailit taivaalta, sydämeni hakkasi.
Tiesin, että siitä alkaisi jotakin ihmeellistä.
Taitavat olla tonttuja... tonttuja.
Pomu-setä! Kaikki hyvin. Hän on hyvä mies.
Olemme eksyneet.
Tonttuhan näyttää ihan Pazulta.
Ja siellähän on myös pieni tyttötonttu.
Merirosvot jahtaavat meitä -
ja armeija myös.
Todellakin, todellakin sinä olet.
Olkaa hyvät.
Kiitos.
Setä, oletko sinä aina maan alla?
Mahdotonta!
Eilisestä lähtien, kivet ovat pitäneet salaperäistä hälyä.
Toivottavasti ne hiljenevät pian.
Ääntelevätkö kivet?
Kivillä on hiljaiset äänet.
Ihmeellistä.
Pazu, katso ylös.
Mutta, nehän ovat vain kiviä.
Kaunista.
Katsokaas tätä.
Se himmeni.
Tämän luolan kivien sisällä on levitaatiokivien kaltaiset suonet.
Levitaatiokivi?
Kun levitaatiokivi joutuu kosketuksiin ilman kanssa, -
se himmenee ja siitä tulee tavallinen kivi.
Se hehkuu.
Uskomatonta!
Sehän on puhdas kristallinen levitaatiokivi.
Nyt alan nähdä.
Ei ihme, että kivet ovat niin levottomia!
Tällä kivellä on salaperäisiä voimia.
Vain Laputan väellä oli keinot tehdä tällaisia.
Laputan ihmiset?
Se oli silloin kun Laputa leijaili taivaalla Dekkain saaren yllä.
Siis Laputa on täyttä totta! Sheeta, se on olemassa.
Setä, missä luulet saaren olevan tällä hetkellä?
Pomu-setä?
Anteeksi, voisitko laittaa kiven pois? Se on aivan liian voimakas minulle.
Mikä hätänä, setä?
Isoisäni kertoi minulle, -
kun kivet ovat äänekkäitä, niin Laputa on kaivoksen yläpuolella.
Jos näkisimme taivaalle nyt, niin näkisimme Laputan!
Sheeta, isäni ei valehdellut!
Tyttöseni, asia on nyt niin...
Niin?
Kerron ihmisille näistä kivistä, koska siten ansaitsen elantoni.
Samalla kun kivet näyttävät tuottavan hyvää onnea, -
ne tuntuvat manaavan myös huonon onnen.
Lisäksi on muistettava, että kivi on ihmiskäsien tuote.
Muista se!
Ei se niin ole!
Tämä kivi on pelastanut Sheetan jo kaksi kertaa, eikö niin?
Se on ihmeellinen! Laputa on totta.
Ne menivät.
Mennään takaisin alukseen, Äiti.
Ole hiljaa. Jäämme tänne toistaiseksi.
Minulla on nälkä.
Kaikki kunnossa, lähdetään.
Kiitos, setä.
Olkaa varovaisia.
Pilvet näyttävät upeilta.
Noiden pilvien takana, piilossa, leijuu saari.
Teen sen! Vannon löytäväni Laputan!
Pazu...
On jotakin, mitä en ole kertonut sinulle.
Suvullani on vanha ja salainen nimi.
Kun perin kiven, niin perin myös nimen.
Peritty nimeni on Lusheeta.
Lusheeta Toelle Ul Laputa.
Laputa - silloinhan...
Armeija! Juokse, Sheeta!
Juokse luolalle!
Älkää liikkuko!
Mitä te teette?!
Pazu!
Päästä irti!
Saimme heidät.
Ei tainnut olla ongelmia tällä kertaa?
Avatkaa! Avatkaa!
Eteenpäin... Mars!
Tämä on liian hidasta!
Jos tuollainen pikkutyttö vangitaan, niin hänet kyllä saadaan puhumaan!
Se ei valitettavasti ole hallituksen tapa.
Kenraali Muoro, jos kiirehdimme, niin sekä tyttö, että sijoituksemme kärsivät.
Kunpa vain olisimme tajunneet käyttää joukkojamme heti alussa.
Dola ei olisi yllättänyt meitä.
Kenraali, yksinkertaiset salakielellä kirjoitetut viestit on ratkaistu.
Mitä?!
Se on agenttieni aikaansaannos.
Kenraalin tarvitsee vain laittaa joukkonsa liikkeelle oikeaan aikaan.
Mooska! Olen Laputa-tutkimusten johtaja. Älä unohda sitä!
En tietenkään. Älä sinä unohda, että saan käskyni salaisesti suoraan hallitukselta.
Pahus!
Vihaan tuota miestä!
Nukuitko hyvin?
Missä on Pazu? Haluan nähdä hänet!
Etkö pidä vaatteista, jotka sait?
Älä huolehdi hänestä. Hänen päänsä on kovempi kuin minun.
Tule, näytän sinulle jotakin.
Mene sisään.
Tämä...
Sillä on hirveä tuhovoima. Se on robottisotilas.
Jos tämä kaveri ei olisi pudonnut taivaalta, -
niin kukaan ei olisi uskonut Laputan olevan olemassa.
Tätä ei ole rakennettu maankamaralla.
Ja tämä runko... metallia? Keramiikkaa? Tiedemiehemme eivät vieläkään tiedä sitä.
Katso tätä. Älä pelkää. Se on ollut toimimaton löytämisen jälkeen.
Tässä.
Se on sama symboli, joka on kotisi vanhan takan kyljessä -
ja se on myös tässä kaulakorussa, eikö niin?
Tämä kivi toimii ainoastaan sinun käsissäsi.
Se suojelee sinua siihen asti, kun päätät palata Laputaan ja sitten se näyttää sinulle tien.
Mutta, minä en tiedä mitään!
Jos haluatte kiven, niin ottakaa se! Jättäkää meidät rauhaan.
Luuletko, että Laputa on jonkinlainen aarresaari?
Laputa lentää mahtavien tieteellisten voimien ansiosta.
Se kontrolloi maapalloa pelon valtavalla voimalla!
Jos se vaeltelee yhä taivaalla, niin eikö se ole vaaraksi rauhalle?
Luulen, että ymmärrät. Haluan, että autat minua.
Laputan sijainti on levitaatiokivessä. Kai tiedät loitsun tai jonkin?
En todellakaan tiedä. Antakaa minun nähdä Pazu.
En halua pakottaa sinua, mutta nuoren miehen kohtalo on käsissäsi.
Jos autat meitä, niin vapautan hänet, -
Lucita Toelle Ul Laputa.
Kuinka tiedät sen?
"Ul" tarkoittaa kuninkaallista Laputassa. "Toelle" tarkoittaa todellista.
Olet laillinen Laputan kuninkaallisen perheen vallanperijä, kuningatar Lusheeta.
Tule ulos.
Sheeta!
Pazu, oletko kunnossa?
Olen. Entä itse? Eiväthän he ole tehneet mitään pahaa sinulle?
Pazu, erehdyin sinusta. Anna anteeksi.
En tiennyt, että yritit suojella häntä merirosvoilta.
Sheeta... mitä?
Pazu, pyydän sinua. Unohda Laputa.
Mitä tarkoitat?
Armeija tutkii salaisesti Laputaa Sheetan avustuksella.
Ymmärrän miltä sinusta tuntuu, mutta haluaisin sinun pysyvän erossa tästä.
Sheeta... onko tämä totta? Mutta...
Anna anteeksi, että vaivasin sinua. Kiitos. En unohda sinua koskaan, Pazu.
Ei voi olla... Sheeta... Etkö luvannut?
Hyvästi.
Sheeta, odota, Sheeta!
Jos haluat olla mies, niin kuuntele järkipuhetta!
Tämä on pieni, mutta vilpitön kiitos. Ota se ja lähde.
Muista sanat, jotka herättävät kiven.
Jos pidät sopimuksen, niin sinutkin vapautetaan.
Äiti, se on Pazu. Pazu on tullut takaisin!
Olin huolissani. Kukaan ei ole nähnyt sinua eilisen jälkeen.
Mitä sille pienelle tytölle tapahtui?
Hän on kunnossa.
Päästäkää! Mitä te teette?!
Lopeta vastustelu.
Olemme vain vierailulla, poikaseni.
Ulos!
Tämä on kotini!
Suurta puhetta kakaralta, joka ei edes pystynyt suojelemaan pientä tyttöä.
Katsokaa, hänellä on rahaa!
Ohhoh.. Möitkö tytön?
Olet väärässä! En koskaan tekisi niin!
No, mistä sitten sait rahasi?
Sheeta pyysi ottamaan rahat! Niinpä minä...
Sinä selkärangaton otit ne ja tulit häpeissäsi takaisin.
Ja sinä kutsut itseäsi mieheksi?!
Älä saarnaa! Ettekö tekin yrittäneet ottaa Sheetan kiinni?
Tietenkin. Merirosvot ovat aina aarteen perässä!
Mustalasit ovatkin kummallisia tyyppejä. Miksi ne haluavat kidnapata tytön?
Luuletko, että he antavat tytön elää?
Idiootti! Sheeta pakotettiin yhteistyöhön, sinun pelastamiseksi!
Sinä ymmärrät kaiken, Äiti.
En ole ollut nainen 50 vuotta oppimatta mitään.
Etkö ymmärrä? Hän pelasti henkesi.
Todellista rakkautta. Sydäntäni ihan särkee.
Ja jos te joskus menette naimisiin, niin etsikää yhtä hieno tyttö kuin hän.
Tarkoitatko samanlaista kuin itse olet, Äiti?
Hyvä... He käyttävät yhä vanhoja salauksia!
He ovat koonneet sota-aluksen.
He aikovat kuljettaa tytön. Nyt on kiirehdittävä tai menetämme tilaisuutemme!
Kuinka kauan aioitte syödä! Nyt vipinää kinttuihin!
Aiotteko kaapata Sheetan?
Ei me tytöstä välitetä, haluamme levitaatiokiven!
Mutta levitaatiokivi on hyödytön ilman Sheetaa! Jos hän ei pidä kiveä, niin se ei toimi!
Täti, ota minut mukaan? Haluan pelastaa Sheetan.
Jos lähdet, niin vastaat itsestäsi.
Tietenkin. Jos minulla on voimia, niin suojelen häntä.
Laputan aarre on sen arvoinen! Pääsenhän?
Saat hänet vielä itkemään.
Suu tukkoon!
Emme tiedä totteleeko tyttö heitä, eikö niin?
Meillä on vain tämä yksi mahdollisuus.
Ymmärretty.
Sinä tottelet käskyjä!?!
Sinulla on aikaa pakata 40 sekuntia.
Pitäkää huoli itsestänne.
Kiinnitä itsesi tällä vyöllä. Muut, odottakaa aluksella!
Miten upea alus! Mooska, onko tyttö paljastanut tietonsa?
Tarvitsen vielä hiukan aikaa.
Meillä on riittävästi aikaa kunhan pääsemme yläilmoihin.
Lähdemme aamunkoitteessa, ja tyttö on mukana.
Kiirehtikää! Pian on valoisaa!
Sepä harmittavaa.
No, Sheeta, kerron sinulle erään asian.
Haluatko kuulla loitsun huonojen aikojen varalle?
Loitsu?
Niin. Nämä ovat hyvin vanhat ja salaiset sanat.
Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel
Se on meidän pelastuksemme. Se on toive kuten, "tulkoon valkeus. "
Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel
Mainiota!
Vanhoissa käsikirjoissa kirjoitettiin tästä. Se on pyhä valo.
Pyhä valo?
Minkälainen loitsu se oli? Kerro minulle.
Sehän liikkuu!
Robotti... Robotti on herännyt eloon. Haloo?!
Auttakaa! Se on hullu!
Se liikkuu. Sammuttakaa tuli!
Robottiko?!
Mihin se luulee menevänsä?
Kiirehtikää.
Väistäkää, se on vaarallinen!
Hämmästyttävää!
Nyt tajuan!
Se on tuo valo! Robotin sinetti avautui pyhällä valolla.
Se on avannut tien Laputaan! Lähdetään!
Osaako se lentää?!
Se osoittaa taivaalle.
Valo osoittaa tien Laputaan.
Kiirehtikää!
Ruutia? Oletteko idiootti? Haluatteko räjäyttää linnakkeen?
Haloo? Haloo? Mikä on vialla?!
Selvä.
Se on yhdistetty.
Kapteeni Mooska. Robotin takia puhelinlinjat ovat poikki.
Ryhtykää hätätilanteen vaatimiin toimiin. Otan väliaikaisesti komennon.
Robotti pyrkii saamaan tytön kiinni itätornilla.
Tuhotkaa se tilaisuuden tullen. Jättäkää ammusten sytyttimet pois.
Älkää vahingoittako tyttöä!
Vauhtia! Ladatkaa!
Tulta!
Onnistuimme!
Eteenpäin!
Se on litistynyt.
Hienoa!
Ottakaa tyttö!
Onko hän kuollut?
Hei... Nouse ylös.
Hän on vain pyörtynyt.
Nouse ylös!
Se liikahti!
Mitä täällä on tapahtunut? Näyttää aivan sotatantereelta.
Vauhtia, Täti!
Kutsu minua kapteeniksi!
Shalulu, lennä hiukan matalammalla.
Lopeta! Lopeta jo! Pyydän!
Äiti, sotalaiva liikkuu!
Tällä vauhdilla päädymme suoraan niiden tykkituleen.
Yritetään uudelleen.
Tuolla hän on... Sheeta.
Mitä?
Missä?
Suoraan edessä!
Hän on tuon pienen tornin huipulla!
Tuo tyttö on rohkea! Suojatkaa meitä!
Sheeta, ota kiinni!
Täti, hieman lähemmäksi!
Päästä irti!
Kapteeni!
Nouse!
Tämä on viimeinen mahdollisuus. Tartu häneen kun pääsemme lähelle!
Selvä!
Toimeen!
Pois edestä! Turkanen sentään!
Saamari. Mitä tuo sotalaiva tekee?
Savuverho?